Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E SHTUNË 21 qershor 1997

Asnjë votë rebelimit

Banorët Hasit, Kukësit, Pukës, Mirditës manifestojnë mbështetje të fuqishme për presidentin Berisha. Mbështetje për lirimin dhe unitetin e vendit, përkatështë e zgjedhje për PD Presidenca: Mbi 80 % të elektoratit para jugut do të përgjigjet para ligjit për bllokimin e transparencës së piramidave “As opozita nuk mund të bëjë transformime sepse ajo është pasojë e organizoi rebelimin komunist, e bëri me komunistë, e bëri me pasuri të vjedhur e të rregulluar [?], dhe s’do të humbasë zgjedhjet se do të humbasë me turp, dhe nuk do të paguajë kurrë as pensione e as paga e as asgjë, veçse do të na kthejë edhe një herë diktaturën. Kështu që unë mendoj se ata njerëz kanë bërë përpjekjen e tyre, e kanë dëmtuar kombin për interesa vetjake dhe nuk do ta pengojnë dot popullin shqiptar të shprehet i lirë për fatin e tij”. Këto ishin fjalët e presidentit Sali Berisha gjatë takimeve të zhvilluara në Pukë, Kukës, Has dhe Tropojë, ku ai iu drejtua një numri të madh qytetarësh. Në tubimin e Pukës, Berisha u shpreh se “nëse ne masakrojmë pronën e tjetrit atëherë ne masakrojmë veten tonë. 6 vjet më parë Shqipëria nisi të ngrihet nga diktatura dhe me mund të madh u arrit të vendoset në bazë të privatizimit prona private. Këto ditë është e domosdoshme të kuptohet se po kthehemi në votime dhe duhet të përgjigjet njeriu i ndershëm”. Më tej ai deklaroi se “Shqipëria po rrëshqet nga duart e bandave dhe po bëjnë përpjekje të tërheqin gjysmën e vendit në një labirint përbindësh. Ne duhet të ndalemi këtu. Shqipëria do të ndahej më 11 e 23 qershor dhe po të ndahej, rruga e përplasjes ishte një rrugë shumë e tmerrshme”. Në Kukës, Berisha u shpreh se “në 28 qershor, secili shqiptar le t’i bëjë llogaritë me veten e tij. Të vendosë në ndërgjegjen e vet se për votën e tij ai i përgjigjet fëmijëve të vet, familjes së vet dhe atdheut të vet”. Duke e konsideruar kundërshtarin e tij politik Nano si “njeriun që kërkon të mbajë përjetë luftën civile”, ai i bëri thirrje qytetarëve që “më 29 qershor t’u japim përgjigjen e merituar atyre që zgjodhën anarkin[?], armët dhe urrejtjen kundër shqiptarëve”. Kryetari i PD denoncon presionin bandit te Nanos Komisionerë demokratë kërcënohen me dinamit Kryetari i PD denoncon përsëri banditët e Nanos Nuk ka votim të qetë. Zgjedhjet e 1927 e tillë kanë qenë, zgjedhjet e 1992. Kjo deklaratë e zëvendësministrit të rendit, përfaqësues te PS, sipas të cilit komisionerët e të djathtës po kërcënohen me dinamit, tregon se natën e fundit të terrorit të qytetarëve do ta kenë me qytetarët dhe me mbarëvajtjen e procesit zgjedhor. Kjo deklaratë e zëvendësministrit të rendit në emër të PS-së, sipas të cilës komisionerët e të djathtës po kërcënohen me dinamit, tregon se natën e fundit të terrorit të qytetarëve do ta kenë me qytetarët dhe me mbarëvajtjen e procesit zgjedhor. Kërcënimet e tilla si 1927 është dekretuar. Sipas të dhënave zyrtare të PS-se, komisionerët do të jenë të mbrojtur nga banda me maska dhe armë. Zëdhënës të PD-se kanë deklaruar se kjo është një formë e papranueshme e presionit dhe një sinjal i qartë për dhunimin e zgjedhjeve. NE FAQEN 5 [English translation] No vote for the rebellion Residents of Has, Kukës, Pukë, Mirditë show strong support for President Berisha. Support for the liberation and unity of the country, and accordingly support for elections for the DP. Presidency: Over 80% of the electorate before the south will answer before the law for blocking the transparency of the pyramids. “Nor can the opposition carry out transformations because it is the consequence of and organized the communist rebellion, did it with communists, did it with stolen wealth and arranged [?], and it will not lose the elections only to lose them in shame, and it will never pay either pensions or wages or anything, except to bring us dictatorship once again. So I think those people have made their attempt, have damaged the nation for selfish interests and will not be able to prevent the Albanian people from expressing themselves freely about their fate.” These were the words of President Sali Berisha during meetings held in Pukë, Kukës, Has and Tropojë, where he addressed a large number of citizens. At the rally in Pukë, Berisha said that “if we massacre another’s property then we massacre ourselves. Six years ago Albania began to rise from dictatorship and with great effort it was possible to establish private property on the basis of privatization. These days it is necessary to understand that we are returning to voting and the honest man must answer.” He further declared that “Albania is slipping from the hands of the gangs and they are trying to drag half the country into a monstrous labyrinth. We must stop here. Albania would have been divided on June 11 and 23 and if it had been divided, the road of confrontation would have been a very terrible road.” In Kukës, Berisha said that “on June 28, every Albanian should settle accounts with himself. Let him decide in his conscience that for his vote he answers to his children, his family and his homeland.” Considering his political opponent Nano as “the man who seeks to keep civil war forever,” he called on citizens that “on June 29 we should give the deserved answer to those who chose anarchy[?], weapons and hatred against Albanians.” Chairman of the DP denounces Nano’s bandit pressure Democratic commissioners threatened with dynamite The chairman of the DP again denounces Nano’s bandits There is no calm voting. Such were the elections of 1927, the elections of 1992. This declaration by the deputy minister of public order, representative of the SP, according to whom right-wing commissioners are being threatened with dynamite, shows that on the final night the terror against citizens will target citizens and the smooth running of the electoral process. This declaration by the deputy minister of public order in the name of the SP, according to which right-wing commissioners are being threatened with dynamite, shows that on the final night the terror against citizens will target citizens and the smooth running of the electoral process. Such threats as 1927 has been decreed. According to official SP data, the commissioners will be protected by gangs with masks and weapons. DP spokesmen have declared that this is an unacceptable form of pressure and a clear signal for violating the elections. PAGE 5 [Traduzione italiana] Nessun voto alla ribellione Gli abitanti di Has, Kukës, Pukë, Mirditë manifestano un forte sostegno al presidente Berisha. Sostegno alla liberazione e all’unità del paese e, di conseguenza, alle elezioni per il PD. Presidenza: Oltre l’80% dell’elettorato davanti al sud risponderà davanti alla legge per il blocco della trasparenza delle piramidi. “Neppure l’opposizione può fare trasformazioni perché è la conseguenza di e ha organizzato la ribellione comunista, l’ha fatta con i comunisti, l’ha fatta con ricchezza rubata e organizzata [?], e non perderà le elezioni solo per perderle con vergogna, e non pagherà mai né pensioni né salari né nulla, tranne che riportarci ancora una volta la dittatura. Perciò io penso che quella gente abbia fatto il proprio tentativo, abbia danneggiato la nazione per interessi personali e non potrà impedire al popolo albanese di esprimersi liberamente sul proprio destino.” Queste erano le parole del presidente Sali Berisha durante gli incontri svolti a Pukë, Kukës, Has e Tropojë, dove si è rivolto a un gran numero di cittadini. Nel comizio di Pukë, Berisha ha affermato che “se massacriamo la proprietà altrui allora massacriamo noi stessi. Sei anni fa l’Albania iniziò a sollevarsi dalla dittatura e con grande sforzo si riuscì a porre la proprietà privata sulla base della privatizzazione. In questi giorni è necessario capire che stiamo tornando al voto e che l’uomo onesto deve rispondere.” Ha inoltre dichiarato che “l’Albania sta scivolando nelle mani delle bande e queste stanno tentando di trascinare metà del paese in un mostruoso labirinto. Dobbiamo fermarci qui. L’Albania si sarebbe divisa l’11 e il 23 giugno e, se si fosse divisa, la strada dello scontro sarebbe stata una strada terribile.” A Kukës, Berisha ha dichiarato che “il 28 giugno, ogni albanese faccia i conti con se stesso. Decida nella propria coscienza che per il suo voto risponde ai suoi figli, alla sua famiglia e alla sua patria.” Considerando il suo avversario politico Nano come “l’uomo che cerca di mantenere per sempre la guerra civile”, ha invitato i cittadini a “dare il 29 giugno la risposta meritata a coloro che hanno scelto l’anarchia[?], le armi e l’odio contro gli albanesi.” Il presidente del PD denuncia la pressione banditesca di Nano Commissari democratici minacciati con dinamite Il presidente del PD denuncia di nuovo i banditi di Nano Non c’è un voto tranquillo. Così furono le elezioni del 1927, le elezioni del 1992. Questa dichiarazione del vice ministro dell’ordine pubblico, rappresentante del PS, secondo cui i commissari della destra vengono minacciati con dinamite, dimostra che nell’ultima notte il terrore contro i cittadini colpirà i cittadini e il regolare svolgimento del processo elettorale. Questa dichiarazione del vice ministro dell’ordine pubblico a nome del PS, secondo cui i commissari della destra vengono minacciati con dinamite, dimostra che nell’ultima notte il terrore contro i cittadini colpirà i cittadini e il regolare svolgimento del processo elettorale. Tali minacce come nel 1927 sono state decretate. Secondo dati ufficiali del PS, i commissari saranno protetti da bande con maschere e armi. Portavoce del PD hanno dichiarato che questa è una forma inaccettabile di pressione e un chiaro segnale di violazione delle elezioni. A PAGINA 5 Socialistët lakuriq pëballë mashtrimit elektoral “As opozita nuk mund të bëjë transformime sepse opozita është pasojë e organizoi rebelimin komunist, e bëri me komunistë, e bëri me pasuri të vjedhur e të rregulluar, duke gënjyer 100 për qind të tjerët e po manipuluar, duke gënjyer 100 për qind të tjerët. Këta njerëz nuk mund të bëjnë asgjë për Shqipërinë, asnjë gjë për Shqipërinë, nuk kanë asnjë të drejtë të guxojnë të manipulojnë kombin për interesat e tyre”.
Sali Berisha Nano Has Kukës Pukë Mirditë Tropojë

Nano, atentatori i 29 qershorit

Banda e firmës së vjedhur të kursimeve është në gadishmëri për të ardhur në pushtet me armë e p[?]a. Nano e ka gjetur para fushatës elektorale mjetin më të sigurt për ta vrarë Demokracinë e për ta rrëmbyer pushtetin me armë. Ai deklaron se të shtunën e 28 qershorit, një ditë para zgjedhjeve do të shpërndajë të gjitha armët në popull. Pra, kushdo qoftë fituesi i zgjedhjeve, të dielën e 29 qershorit vendi do të jetë i përfshirë në luftë civile e në gjakderdhje. Nano dëshmoi se krahas ankthit të humbjes që e ka mbërthyer, vazhdon të ushqehet me projektin e marrjes së pushtetit me grushte të dhunshme. I trembur nga rezultatet e zgjedhjeve e i tmerruar nga frika se armët që u dha shqiptarëve për të vendosur pushtetin mafioz të ish-komunistëve nuk arritën t’i shpëtonin Shqipërisë nga zgjedhjet e lira e nga zëri i lirë, prandaj guxon të bëjë kërcënime të tilla. Kjo deklaratë e fundit e Nanos nuk është vetëm një akt anti-shqiptar, por edhe një akt anti-europian. I vënë përballë perspektivës së fitores në zgjedhje apo humbjes në luftën civile, ai preferon këtë të dytën. Qëllimi mafioz i Nanos është bllokimi i votës dhe i zgjedhjeve të lira. Në qoftë se demokratët dje e bllokuan me zgjuarsi dhe me politikë skenarin e kryengritjes së tij të armatosur, sot atij i mbetet të bëjë presion me luftë civile dhe me shpërndarje armësh. Në qoftë se shqiptarët do të votojnë me qetësi nesër, Nano me bandat e tij do të luftojë për të ardhur në pushtet me luftë. Në qoftë se zgjedhjet do të fitohen me votë, Nanos do t’i duhet të pranojë se rruga e pushtetit janë zgjedhjet e lira, e nëse do të tentojë t’i marrë me armë, ai do të çojë vendin në katastrofë. Kërcënimi i fundit i Nanos duhet marrë seriozisht dhe duhet demaskuar. Ai po paralajmëron se nuk do të njohë vullnetin e shqiptarëve, por vetëm forcën e armëve të vjedhura e të shpërndara nga banda e firmës së vjedhur të kursimeve. [English translation] Nano, the perpetrator of June 29 The gang of the stolen savings scheme is on alert to come to power with arms and p[?]a. Nano has found before the electoral campaign the surest means to kill Democracy and seize power by force of arms. He declares that on Saturday, June 28, one day before the elections, he will distribute all weapons to the people. Thus, whoever the winner of the elections may be, on Sunday, June 29, the country will be engulfed in civil war and bloodshed. Nano showed that, along with the anxiety of defeat that grips him, he continues to feed on the project of taking power by violent means. Frightened by the election results and terrified that the weapons he gave Albanians to install the mafia power of the ex-communists did not save Albania from free elections and from the free voice, he dares to make such threats. This latest declaration by Nano is not only an anti-Albanian act, but also an anti-European act. Faced with the prospect of victory in elections or defeat in civil war, he prefers the latter. Nano’s mafia goal is to block the vote and free elections. If the democrats yesterday blocked with wisdom and politics the scenario of his armed uprising, today he is left to exert pressure through civil war and distribution of weapons. If Albanians vote calmly tomorrow, Nano and his gangs will fight to come to power through war. If the elections are won by vote, Nano will have to accept that the road to power is free elections, and if he tries to take it by arms, he will lead the country to catastrophe. Nano’s latest threat must be taken seriously and exposed. He is warning that he will not recognize the will of Albanians, but only the force of weapons stolen and distributed by the gang of the stolen savings scheme. [Traduzione italiana] Nano, l’attentatore del 29 giugno La banda della società di risparmi rubati è in stato di allerta per arrivare al potere con le armi e p[?]a. Nano ha trovato prima della campagna elettorale il mezzo più sicuro per uccidere la Democrazia e impadronirsi del potere con la forza delle armi. Dichiara che sabato 28 giugno, un giorno prima delle elezioni, distribuirà tutte le armi al popolo. Dunque, chiunque sia il vincitore delle elezioni, domenica 29 giugno il paese sarà coinvolto in guerra civile e spargimento di sangue. Nano ha dimostrato che, insieme all’angoscia della sconfitta che lo attanaglia, continua a nutrirsi del progetto di prendere il potere con mezzi violenti. Spaventato dai risultati delle elezioni e terrorizzato dalla paura che le armi date agli albanesi per instaurare il potere mafioso degli ex comunisti non siano riuscite a salvare l’Albania dalle elezioni libere e dalla voce libera, osa fare tali minacce. Quest’ultima dichiarazione di Nano non è solo un atto anti-albanese, ma anche un atto anti-europeo. Posto di fronte alla prospettiva della vittoria elettorale o della sconfitta nella guerra civile, preferisce la seconda. L’obiettivo mafioso di Nano è bloccare il voto e le elezioni libere. Se ieri i democratici bloccarono con saggezza e politica lo scenario della sua rivolta armata, oggi gli resta di fare pressione con guerra civile e distribuzione di armi. Se gli albanesi voteranno con calma domani, Nano con le sue bande lotterà per arrivare al potere attraverso la guerra. Se le elezioni saranno vinte con il voto, Nano dovrà accettare che la via del potere sono le elezioni libere e, se tenterà di prenderlo con le armi, porterà il paese alla catastrofe. L’ultima minaccia di Nano deve essere presa sul serio e smascherata. Sta preannunciando che non riconoscerà la volontà degli albanesi, ma solo la forza delle armi rubate e distribuite dalla banda della società di risparmi rubati.
Nano Shqipëri

Socialistët nuk firmosin paktin social

Socialistët nuk firmosin paktin social PS vendos të mos heqë dorë nga dhuna NE FAQEN 3

Nano përça[k?]on kulakët

Kryetari socialist paralajmëron socializim të shtëpizave zaptuara në shp[?]ese Nano përca[k?]on kulakët Kryetari socialist paralajmëron socializim të shtëpizave zaptuara në shp[?]ese NE FAQEN 3
Nano

Banda nisi luftën frontale

Provokojnë gunotën në shtëpi, terror dhe shantazhe në q[?]et Provokojnë gunotën në shtëpi, terror dhe shantazhe në q[?]et NE FAQEN 4 Bandat i presin rrugën ALBES dhe vijnë e ikin Shumëkom[bë?]shet tregojnë d[?]mber NE FAQEN 4 Çoleka, ironi integrim grek Banditët e urit 90 përqind pazarin për pengun NE FAQEN 4
Çoleka

DHL

WORLDWIDE EXPRESS Në mbarë përmendet kudo TEL: 042 27667 / 042 39382